Traduzione della canzone Charles Baudelaire - Franciscae meae laudes Da latino a italiano

Traduzioni di canzoni

tutto francese inglese portoghese spagnolo tedesco

Traduzione di una canzone Franciscae meae laudes (Charles Baudelaire) da latino a italiano

Presentare un reclamo

chiudi video aprire il video

Franciscae meae laudes

Franciscae meae laudes

Novis te cantabo chordis,

Con novo canto novella

O novelletum quod ludis

laude leverò a quella

In solitudine cordis.

ch'al mio cor ride e favella.

Esto sertis implicata,

A te ghirlande, donna

O femina delicata,

di delizia che mondi

Per quam solvuntur peccata!

noi dei nostri peccati!

Sicut beneficum Lethe,

Da te, benefico Lete,

Hauriam oscula de te,

da te, soffusa calamita,

Quae imbuta es magnete.

attingo acqua di baci.

Quum vitiorum tempestas

Nella tempesta dei vizi

Turbabat omnes semitas,

si confondeva ogni cammino:

Apparuisti, Deitas,

allora tu sei comparsa, o Dea,

Velut stella salutaris

stella della salvezza

In naufragiis amaris …

in un naufragio amaro...Poserò

Suspendam cor tuis aris!

sul tuo altare il mio cuore!

Piscina plena virtutis,

Piscina colma di virtù, fontana

Fons æternæ juventutis,

d'eterna giovinezza,

Labris vocem redde mutis!

di nuova voce alle mute mie labbra!

Quod erat spurcum, cremasti;

Tu che hai arso lo sporco,

Quod rudius, exaequasti;

spianato l'ineguale,

Quod debile, confirmasti.

rafforzato il precario,

In fame mea taberna,

tu mensa alla mia fame,

In nocte mea lucerna,

lampada alla mia notte,

Recte me semper guberna.

guidami sempre alla più giusta meta!

Adde nunc vires viribus,

Aggiungi forza a forza,

Dulce balneum suavibus

o vaso di dolcezza, ricettacolo

Unguentatum odoribus!

di profumi soavi!

Meos circa lumbos mica,

Intorno ai fianchi splendimi,

O castitatis lorica,

di castità lorica,

Aqua tincta seraphica;

tinta d'acqua serafica;

Patera gemmis corusca,

coppa di gemme scintillanti

Panis salsus, mollis esca,

sapido pane, tenera esca,

Divinum vinum, Francisca!

vino divino, Francesca !

Canzoni della band Charles Baudelaire con traduzione in italiano:

Harmonie du soir

Horreur sympathique

La muse vénale