Traduzione della canzone Chavela Vargas - No soy de aqui, ni soy de alla Da spagnolo a italiano

Traduzioni di canzoni

tutto francese inglese portoghese spagnolo tedesco

Traduzione di una canzone No soy de aqui, ni soy de alla (Chavela Vargas) da spagnolo a italiano

Presentare un reclamo

chiudi video aprire il video

No soy de aqui, ni soy de alla

Non sono di qui e neppure di là

Me gusta el mar y la mujer cuando llora

Mi piace il mare e la donna quando piange

Las golondrinas y las malas señoras

Le rondinelle e le signore cattive

Saltar balcones y abrir las ventanas

Saltar sui balconi e aprir le finestre

Y las muchachas en abril

e le ragazze in aprile.

Me gusta el vino tanto como las flores

Mi piace il vino proprio come i fiori

Y los amantes, pero no los señores

E anche gli amanti, però non i signori

Me encanta ser amigo de los ladrones

Mi incanta esser grande amico dei ladroni

Y las canciones en francés

e le canzoni in francese.

No soy de aquí, ni soy de allá

Non sono di qui e neppure di là

No tengo edad, ni porvenir

Non ho età né avvenire

Y ser feliz es mi color

ed essere felice è il mio colore di identità.

De identidad

Mi piace star disteso sulla sabbia

Me gusta estar tirado siempre en la arena

e in bicicletta correr dietro a Manuela

Y en bicicleta perseguir a Manuela

con tutto il tempo per guardare le stelle

Y todo el tiempo para ver las estrellas

insieme a Maria nel grano.

Con la María en el trigal

Non sono di qui e neppure di là

No soy de aquí, ni soy de allá

non ho età né avvenire

No tengo edad, ni porvenir

ed essere felice è il mio colore di identità.

Y ser feliz es mi color

De identidad

Canzoni della band Chavela Vargas con traduzione in italiano:

Se me olvido otra vez

Tú me acostumbraste